Lukáš Cabala: Denkst du noch an Trenčín?
Roman – Aus dem Slowakischen von Stefanie Bose
Mit Illustrationen von Juraj Toman
158 Seiten | Hardcover | ISBN 978-3-911524-20-9
€ 26,00 [D] | € 26,90 [A] | bald auch als E-Book erhältlich
Eine Hommage an Trenčín – zwischen Erinnerung, Identität und Imagination
Die slowakische Stadt Trenčín ist 2026 Kulturhauptstadt Europas
Der Roman Denkst du noch an Trenčín? ist Lukáš Cabalas Liebeserklärung an seine Heimatstadt. Orte, Menschen und Erinnerungen verweben sich darin zu einem poetischen Mosaik voller leiser Melancholie, feinem Witz und surreal-phantastischer Momente.
Im Mittelpunkt steht der Antiquar Vincent. An seiner Seite: Laura und ihr Sohn Oliver. Zugleich reist die israelische Journalistin Tamara in die slowakische Stadt. Die jüdische Gemeinde von Trenčín gehörte im frühen 20. Jahrhundert zu den regional bedeutendsten jüdischen Zentren des Königreichs Ungarn. Tamara begibt sich auf Spurensuche nach ihren eigenen Wurzeln, stößt dabei auf Zeugnisse eines florierenden Lebens wie auch tiefster Nächte – und findet in der Begegnung mit dem Maler Albert eine unerwartete Liebesgeschichte.
Ein Roman wie ein Kunstfilm: Cabala lässt seine Figuren durch die Straßen, Plätze und verborgenen Winkel Trenčíns streifen, wo Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft ineinanderfließen. Realität und Imagination verschränken sich, Erinnerungen verwandeln sich in neue Geschichten. Wetter, Architektur und Farben der Stadt bilden dabei mehr als nur eine Kulisse – sie prägen die Handlung selbst und schaffen eine geheimnisvolle Atmosphäre, in der sich verschiedene zeitliche und gedankliche Dimensionen überlagern.
Die expressiven Illustrationen von Juraj Toman eröffnen eine weitere Dimension: Sie treten in Dialog mit dem Text, vertiefen dessen Stimmung und verleihen der Stadt ein visuelles Echo.
Der Roman war 2025 für den EU-Literaturpreis und 2024 für den Anasoft-Litera-Preis nominiert.