Ein Buch, das verändert zurücklässt. Der Erzähler wird Zeuge einer seltsamen Begegnung: Zwei Männer laufen in einer Leipziger Passage aufeinander zu und tauschen identisch aussehende Taschen aus. Als er sie später in einem Café sitzen sieht, gesellt er sich – neugierig geworden – hinzu.Was als zufällige Begegnung beginnt, ist die Geburtsstunde eines mitteleuropäischen Reigens aus […]
Ein eindringlicher Debütroman über Herkunft, Sprache und das Leben zwischen Schweigen und Stimme Mattias Timander entwirft in seinem Debüt das Porträt eines jungen Mannes Anfang zwanzig, der als einer der letzten seiner Generation in einem abgelegenen nordschwedischen Dorf lebt. Die karge Landschaft wirkt zugleich faszinierend und bedrohlich, die Menschen sind eng verwoben und doch voller […]
Phantastische Lesewelten aus Leipzig und Trenčín Wenn sich Realität verschiebt und das Gewohnte Risse bekommt: Zwei Romane, zwei Stimmen – vereint in der Kunst des Phantastischen. In Passagen unter Glas (Übersetzung: Veronika Siska) erschafft Michal Ajvaz ein vielschichtiges Labyrinth aus Räumen, Spiegelungen und Zeitverschiebungen – ein poetisches Abenteuer, in dem Leipzig zur Bühne einer metaphysischen […]
Ein literarischer Abend zwischen Stadt und Land, Erinnerung, Imagination und poetischer Fantasie. Der Verlagsabend des Allee Verlages versammelt drei außergewöhnliche Stimmen der europäischen Gegenwartsliteratur – Michal Ajvaz, Mattias Timander und Lukáš Cabala – zu einem Abend voller literarischer Entdeckungen, feiner Beobachtungen und überraschender Wendungen. Vorgestellt werden Ajvaz’ neuestes Buch Passagen unter Glas (Übersetzung: Veronika Siska), […]
Von Ufer zu Ufer. Übersetzer:innen als Brückenbauer Leipzig baut eine Brücke nach Trenčín, Kulturhauptstadt 2026. Wir schauen durch die Brille eines Online-Antiquars in die slowakische Stadt, und in die Werkstatt von Übersetzer:inn:en. Ohne sie würden wir von der Vielfalt des Donauraums gar nichts erfahren. Wo Flüsse sind, sind Brücken nötig. Auch die sprachlichen Ufer müssen […]
Themenabend mit Eva Umlauf, Maroš Borský, Stefanie Bose, Lukáš Cabala und anderen Um Anmeldung bis zum 19. März 2026 wird gebeten, per E-Mail an: veranstaltungen.berlin@mzv.sk Hoch ragt die Burg über das westslowakische Trentschin/Trenčín – eine Festung, die über den Handelsrouten zwischen den heute mittelslowakischen Bergbaustädten und Mähren, Böhmen, Schlesien sowie Polen thronte. Für das Königreich Ungarn, […]
Phantastische Lesewelten aus Leipzig und Trenčín Moderation: Stefanie Bose Verdolmetschung: Nelly Nitra Wenn sich Realität verschiebt und das Gewohnte Risse bekommt: Zwei Romane, zwei Stimmen – vereint in der Kunst des Phantastischen. In Passagen unter Glas erschafft Michal Ajvaz ein vielschichtiges Labyrinth aus Räumen, Spiegelungen und Zeitverschiebungen – ein poetisches Abenteuer, in dem Leipzig zur Bühne einer […]
Mattias Timander stellt seinen Roman „Dein Wille wohnt in den Wäldern“ vor. Die Veranstaltung findet in schwedischer und deutscher Sprache statt. Er ist Anfang zwanzig und lebt als einer der Letzten seiner Generation in einem abgelegenen nordschwedischen Dorf, die Landschaft von karger Schönheit, die Menschen so eng und zerklüftet wie schlicht. Zwar deuten sich überall schmerzliche […]
Themenabend mit Lukáš Cabala, Stefanie Bose, Eva Umlauf, Maroš Borský und dem Ensemble »Hudba na tanieri« Hoch ragt die Burg über dem westslowakischen Trentschin/Trenčín – eine Festung, die über den Handelsrouten zwischen den heute mittelslowakischen Bergbaustädten und Mähren, Böhmen, Schlesien sowie Polen thronte. In der für die Geschichte Ostmitteleuropas bedeutenden Kulturhauptstadt Europas 2026 gab es […]
Ein Panorama der Heimatstadt des Autors – eines Ortes, dessen Geschichte, Verflechtungen, Persönlichkeiten und deren Erinnerungen die kulturelle Bedeutung Mitteleuropas widerspiegeln. Trenčín, Kulturhauptstadt Europas 2026, wird zu einer Bühne, auf der sich Zeitgeschichte, lokale Ereignisse und persönliche Erlebnisse miteinander verknüpfen. Moderation: Stefanie Bose Dolmetscherin: Saša Petrášová Gemeinsam mit dem Slowakischen Institut Wien und dem Slovak Literary Centre Bratislava.
Er ist Anfang zwanzig und lebt als einer der Letzten seiner Generation in einem abgelegenen nordschwedischen Dorf, die Landschaft von karger Schönheit, die Menschen so eng und zerklüftet wie schlicht. Zwar deuten sich überall schmerzliche Geheimnisse an, doch Antworten erhält der Suchende nicht. Auf keine seiner Fragen. Erst als er zu lesen beginnt, eröffnet ihm, […]
Michal Ajvaz′ philosophischer Künstlerroman Passagen unter Glas (übersetzt von Veronika Siska) beginnt mit einer rätselhaften Beobachtung in Leipzig und entführt uns in verschachtelte Welten bis nach Wien und Klagenfurt.Anna Bloch-Štičkovás feinfühlige Gedichte befassen sich mit Themen wie persönliche Traumata, familiäre Bindungen, queere Identität und mit der historischen Prägung ihrer Heimat, dem deutsch-tschechischen Grenzgebiet. Häufig verwebt sie intime, verletzliche Beziehungsbilder […]